「忠於原著，活出自我」可以說是漫畫改編電視劇的基本原則，漫畫人物只要搬上螢幕就一定會造成人物崩壞嗎？就讓我們用「第一眼」來看看這幾年翻拍漫畫的電視劇吧！從二次元變成三次元真的有這麼不像嗎？
朝鮮時代，一個家道中落的貴族人家女兒趙楊仙（李侑菲）與真實身份是吸血鬼的神祕書生金聖烈（李準基）相識，不幸被捲入善惡兩派吸血鬼的戰爭中，橫跨一百二十年的命運開始糾纏在一起……
COS演員：李洙赫、李侑菲、李準基
最近韓國漫畫改編成電視劇的數量越來越多，《夜行書生》應該算是人物匹配度最高的代表。李洙赫（左）妖孽般的吸血鬼氣質、李侑菲（中）靈透的大眼睛、李準基（右）細長的丹鳳眼完全展露無遺，其他人物也活像是從漫畫中跳出來一樣！除了劇情一定會有的變動外，就只剩白毛變黑毛這樣的差別而已～強烈推薦給漫迷們！
COSPLAY完整度：★★★★★
漫迷接受困難度： ★☆☆☆☆
《瑪莉外宿中》改編自元秀蓮的同名漫畫
COS演員：張根碩、文瑾瑩
以《浪漫滿屋》攻佔全亞洲的人氣漫畫家元秀蓮的另一部愛情喜劇，相對其他翻拍作品，《瑪麗外宿中》在起點上有個很好的開始，互相比較的聲音也小了很多。男女主角更是由《原來是美男》的張根碩跟《灰姑娘的姐姐》的文瑾瑩主演，這種偶像明星和平凡女孩的戀愛故事很能滿足女孩們的幻想，是一部典型的韓式漫畫風格改編而成偶像劇，最重要的是，張根碩根本就是從漫畫裡走出來的！！
COSPLAY完整度：★★★★☆
漫迷接受困難度： ★★☆☆☆
懷念宋慧喬和Rain在Full House裡面的甜蜜生活嗎？點我看每個OST都超好聽的《浪漫滿屋》
《荒川爆笑團電視版》 改編自中村光的同名漫畫
COS演員：林遣都、桐谷美玲、小栗旬、山田孝之、城田優
電波系愛情喜劇，在原著漫畫中也是屬於另類的套路，印證了不怕奇怪，只怕不奇怪的代表作。自稱「金星人」的神祕少女、穿著膠狀河童裝的村長、戴著海星面具自稱超級明星的星星、穿著修女裝的前軍人等等莫名其妙的角色。「荒川」的居民都是一般人眼中的怪胎，但這些所謂的「人生輸家」卻有著外界人不能理解的群體文化跟最單純的快樂，幻想整個大爆發，少數沒被批評到一無是處的翻拍作品，相信一定是那「河童旬」跟「星星之」救了大家吧？
COSPLAY完整度：★★★★☆
漫迷接受困難度： ★★☆☆☆
《深夜食堂》第三季 改編自安倍夜郎的同名漫畫
COS演員：小林薰
一間隱藏在巷弄中的小餐廳，營業時間從深夜12點到早上7點，「你問這樣有人嗎？結果還挺多的。」老闆在片頭的這樣的自語也顯示了這間餐廳的獨特，老闆是個左眼有刀疤的中年男子，菜單就這麼幾樣，人卻很多，整個很神奇，更奇怪的是明明是很無聊的內容，在老闆默默的「聽客人說話」和適時的「跟客人聊天」下交織出一段又一段感人的人生故事。在最愛吃的料理面前，一定都有個隱藏的故事，拍成電視劇後讓這份感動更為具體，食物也更美味了。
COSPLAY完整度：★★★★★
漫迷接受困難度： ☆☆☆☆☆
SKIP・BEAT！（華麗的挑戰） 改編自仲村佳樹的同名漫畫
COS演員：陳意涵、始源、東海、白歆惠
目前連載十幾年的少女漫畫，仲村佳樹老師筆下的人物最大的特色就是「身體長、下巴尖」。早期的作品《MVP情人》、《東京天使保鏢》都是漫迷心目中的代表作，而SB更是現在許多人從小追到大的少女漫畫。這種少女漫畫拖稿神作要改編成電視劇，就像死神要改編成真人版一樣讓人壓力非常大，但真的有人做出來了呢！
曾被斷言是最難翻拍的漫畫之一，因為這是一本很「少年風」的少女漫畫，在演藝圈追求夢想的同時無限放大幻想，愛情從來都不是重點（淚）。為了展現主角們豐富的情緒，漫畫的誇張表情很容易引起共鳴，而在主要角色都是演員的情況下演繹困難度又再增加，由真人演出這些情緒誇張、肢體複雜的角色時，就…覺得雖然什麼都很像但又什麼都不像，簡直是崩壞世界中的神作！怎麼韓國和日本都沒有來改編看看呢？說不定會有不同的風格，漫畫內容也已經開始解心結、拆疑點了，眼看完結的那一天有望在近幾年到來，都快等哭了。
COSPLAY完整度：★★★★☆
漫迷接受困難度： ★★★★☆
超現實的怨恭集團跟閃亮亮的蓮大人大概就只能存在二次元中了吧。
《花樣少年少女》 改編自中条比紗也《偷偷愛著你》
COS演員：吳尊、Ella、汪東城
女扮男裝的題材一般都有兩個路線，《花樣少年少女》就是屬於那個最甜蜜最有負擔的第二條，這種充滿心跳的同居生活，也引起很多遐想。台版的《花樣少年少女》相對日版的群體美少年版本，多了些角色之間該有的曖昧，而ELLA演的瑞希除了臀部露餡之外真得會覺得他就只是比較中性的男孩，吳尊更不用說，除了笑容不太值錢外完全跟漫畫中的佐野泉形象符合，汪東城的秀一就是笨笨的鄰家大男孩形象，看到他心情會變很好 
。另外泉的單方面勁敵（阮經天)、瑞希的哥哥（林俊傑）當年也都有出演呢！
COSPLAY完整度：★★★★☆
漫迷接受困難度： ★★☆☆☆
《聖堂風雲》改編自池上遼一同名漫畫《聖堂教父》
COS演員：吳奇隆、李威、李依曉、賈青、韓曉
提到黑幫題材的漫畫就一定會想到日本漫畫大師池上遼一，他寫實的畫風、獨具魅力的人物塑造影響了很多後來的漫畫家。「人都有他人無法窺視的地方，並且是外人無法侵犯的世界，那就是聖堂。」電視劇《聖堂風雲》跟漫畫嚴格說起來只有名子一樣，兩者的共通點大概就是在為國家而奉獻吧！
漫畫劇情主線：一人進入黑道，一人進入政壇，一黑一白致力改革日本，為了實現夢想，建築「聖堂」。
電視劇走向：三個失散多年的結拜兄弟，在亂世中身處不同陣營，但有著共同的理想，用生命報效國家。
不過吳奇隆穿西裝的樣子倒是長得很像漫畫男主角之一北條彰（左）。
COSPLAY完整度：★☆☆☆☆
漫迷接受困難度： ★★★★☆
有沒有！完全符合各自定義的「忠於原著，活出自我。」
如果說影視作品需要的是創意，那麼翻拍作品需要的就是在現實層面下還原作品的能力。翻拍作品有這麼多，也要提一下翻拍界歷久不衰的題材，被翻拍高達六次的經典之作，教你「如何追高冷男」、「愛上天才怎麼辦」的《惡作劇之吻》，還有被翻拍了四次的《流星花園》，其中「貧窮少女VS.富二代」的夢想橋段更是讓不少人的少女心爆棚，另外很期待有更多的漫畫可以被改編，滿足各種二次元的幻想，也請原諒漫迷們愛看又愛罵的矛盾心理吧！
快來跟著LiTV一起二次元PLAY吧！
LiTV戲劇館 ► 夯劇粉絲煲～強檔好戲看到飽！
圖／LiTV線上影視、網路
文／Heidi
留言列表