近年來咱們發現一件有趣的事情,不知道是各地編劇們進入撞牆期,出關之日遙遙無期?還是拍攝技術更上一層樓,任何異想天開的想法都能付諸現實,所以大量漫畫作品紛紛改拍成電視劇或是搬上大螢幕。雖然這並不是不好,但是對於漫畫的粉絲們來說,實在是非常的折磨人啊!此話怎講?首先選角問題,粉絲心中都有一把尺,這個演員究竟適不適合這個角色,不在於演員本身的名氣,而在於演員的演技和氣質是否和角色相符,但往往都讓人大失所望,倒不如別改拍了吧。再來就是劇情內容,本來一部好好的作品起承轉合緊緊抓住粉絲的心,一旦改拍成電視或電影,七零八落漏洞百出的梗,更讓粉絲們心碎了無痕,你說這要粉絲怎麼看下去呢?還有一個令人詬病的就是,同一部作品日本拍完換台灣拍,台灣拍完換韓國拍,厲害一點的融入當地特有風俗民情,看著看著到也沒那麼強大的違和感。偏偏不是每一個漫畫都適合大家輪流來拍,也不是每一個製作團隊都能成功複製前一個完美經驗,再度創造收視奇蹟。所以翻拍到底好不好,你說呢?

因此今天就找了一個台日韓都有翻拍的作品,並且迴響頗熱烈,無論是戲本身或是演員都跟著大紅的作品:「流星花園」,來看看究竟是什麼原因,讓它即便翻拍這麼多次,依然深受大眾喜愛,雖有些小小的抱怨,但整體而言還是非常成功!

《流星花園》台灣偶像劇之始

說到漫畫翻拍電視劇,實在不能不提流星花園。因為流星花園,所以我們有了紅遍亞洲的F4(言承旭、周渝民、吳健豪、朱孝天),也成功的行銷台灣。雖然片中細節礙於經費問題,例如服裝部份,連製作人都承認,當初實在不得不以五分埔的平價服飾來打造貴氣形象。但在造型師的巧手以及演員努力培養的氣質之下,貴公子們就這麼新鮮出爐囉。於是亞洲地區的女性朋友們紛紛掉入這既寫實又夢幻的世界。除了紅了人,庾澄慶主唱的主題曲「情非得已」和戴佩妮的「你要的愛」,以及由F4主唱的「流星雨」,下至牙牙學語的嬰孩,上至白髮蒼蒼的老者,人人朗朗上口,簡直有如國歌一般,你說這戲能不紅嗎!

情非得已

你要的愛

流星雨

其實流星花園的故事實在很普遍也很通俗,說穿了就是麻雀變鳳凰的故事。但卻不那麼遙不可及,原著故事設定在青澀又曖昧的青春高中生,無論你是哪個年紀很容易都能投射的。當然不只是這樣,更重要的是它顛覆女主角必須溫柔順從的這一點,就像杉菜說的:「我是無印良品,我的生命力像雜草般堅韌。」人總是愛新鮮的,所以這群玩世不恭的公子哥兒們,自然會被這不同於身邊溫室花朵的雜草深深吸引。於是從開始的針鋒相對到逐漸熟悉,再從相知相惜到愛上彼此,然後歷經外力的介入、分手、失憶、復合。因為故事是如此的讓人難以忘懷,所以拍完第一部後,第二部也接著拍,F4的聲勢持續高漲,直到現在雖然F4解散了,但是對於曾經參與那個鼎盛時期的每個人,無論是演員或粉絲,都是非常美好的記憶。

《流星花園》日劇精緻細膩再現

有鑑於台版流星花園引起的廣大討論和帶來的種種效益,身為流星花園原生國的日本,怎麼能置身事外!肯定要加入戰局,讓日劇的精緻與細緻再現!於是日版流星花園請來松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力組成F4(可惜小栗旬和阿部力現在都已經死會了。我們恭喜他們!),並由井上真央飾演打不倒的牧野杉菜。

與台版的不同在於,故事情結全都依照原作設定,就連他們就讀的貴族學校,也是商請日本真正的貴族學校協助拍攝。除了豪華跑車不能少,當然私人飛機也要來一下。所以除了劇情吸引人之外,每一集都像是在看精品型錄,這樣不僅滿足少女心,連虛榮心都順便滿足了,每個禮拜守在電視機前實在是一種品味的提升和培養。而由嵐主唱的第一部主題曲「WISH」和第二部主題曲「Love so sweet」更成為聖誕節和新人婚禮的必備歌曲。不僅如此,連配樂大塚愛的「星像儀」和宇多田光的「Flavor Of Life」都因為流星花園的關係而暢銷熱賣。只要聽到音樂響起,畫面自然在腦中播放,淚水在眼眶打轉。

Flavor Of Life

往常翻拍的結果都不是太好,或者頂多是在自己國內掀起風潮,沒想到日版流星花園不僅國內瘋,連中港台韓甚至只要是有亞洲人的地方都紅的不得了。如此推波助瀾之下,於是來到翻拍最大極:電影!是的無論台版當時多麼紅也沒有興起拍成電影的念頭,不過日本近來一直是戲紅的話,那麼就會進而推出電影,所以《流星花園:皇冠的秘密》就此誕生,不過要特別注意的一點是,電影並非改編原著,而是原創劇本,因此裡面加入不少搞笑的梗,從頭看到尾的朋友們絕對能夠跟著他們一起大笑。電影主題曲一樣是嵐主唱的「One Love」同樣成為該年婚禮新人最愛主題曲,而配樂則由aiko特別為杉菜所寫的歌曲,不過後來歌名改為「KissHug」收錄在BABY這張專輯中。

ONE LOVE

《流星花園》K-POP的逆襲

整個亞洲市場長期以來一直都是中港台日的天下,而在韓國努力累積實力之下,終於嶄露頭角展開K-POP的逆襲!不過必須先說,其實韓劇早就攻佔了婆婆媽媽們的心,因此那些宛如過去花劇場或是溫馨家庭劇出現的演員們,婆婆媽媽們早就熟悉了。會讓韓劇如此大軍入境的侵入婆婆媽媽們的心,其實也是台劇不爭氣,老是總裁來、總裁去實在有點累,還是要談談戀愛風花雪月這樣才好看啊!咱們離題了,抱歉,請讓我繼續說明流星花園韓版的誕生。

改編的有趣,就是在於很多設定能夠因地制宜,例如原著杉菜在和果子店打工,但是到了韓國,除了杉菜變成金絲草,打工的店也從和果子變成賣粥鋪,你說是不是非常的符合韓國當地民情呢!而韓版的F4由李敏鎬、金賢重、金汎、金俊組成,搭上娃娃臉姊姊具惠善。故事也改成因為F4所就讀的神話學院,需要擁有游泳技能的金絲草,因此從公立高中將她挖角過來,於是金絲草和F4的戰爭就此開始!那麼流星花園帶來什麼樣的影響呢?首先是李敏鎬,表現一直都沒有非常搶眼的李敏鎬,因為主演流星花園的關係,成功詮釋這個自以為是卻又呆到極致的具俊表,除了獲得新人獎之外。之後更獲得和孫藝珍合作的「個人取向」,以及去年接演由漫畫改編的「城市獵人」。不僅如此也得到不少的廣告邀約,星途因此光明燦爛。而原本就是SS501團員的金賢重,演出深情尹智厚之後,因而打開日本和台灣的知名度;而具惠善也因為流星花園而使台灣觀眾印象深刻,進而受到邀約和汪東城合作「絕對達令」也即將在今年和大家見面。

所以一個成功的改編作品,受惠的不會只是出資者,而是所有參與合作的相關人員和產品都會得到收穫,只是這樣的收穫背後付出的努力可能不是我們能夠想像的,但是當有好的作品出來時,請別吝惜你的掌聲,用力的為他們喝采吧!

因為我太傻

老編碎碎唸

看完「流星花園」的成功經驗,也讓製作團隊對於將漫畫作品擬真化更有信心,不過在這樣大量改編的情況之下,去年日本網站對於翻拍的作品做問卷調查,有7成的的日本民眾都不贊同繼續翻拍漫畫作品,至於原因老編已經在前言提過了。但是在今年即將播映的作品還是有老編很期待的!

《羅馬浴場》

哈德良時代的浴場設計師路西斯,在工作不順遂的情況下,和友人到公共澡堂泡澡,沒想到一時腳滑,居然就穿越時空滑到現代的日本,遇見扁臉人!因此將現代日本的泡澡文化帶回羅馬,於是路西斯也鹹魚大翻身成為最紅的浴場設計師。

因為實在太有趣了,所以在今年的1月12日動畫版搶先在日本深夜時段上映(台灣不知道要等到什麼時候呢~)而真人版電影則在4月28日於日本上映,並由阿部寬飾演路西斯,既然不知道我們什麼時候可以看得到,那就先來看看電影預告解解悶吧!

電影官網http://thermae-romae.jp/index.html

《神劍闖江湖》

為了紀念「神劍闖江湖」15周年,因此有了電影版的誕生。打從開拍風聲放出來,大家就在猜到底會是誰來演劍心,畢竟我們已經很受不了淨找一些沒有演技的花瓶演員們,來毀壞原著的精神和原有的意義。當結果出爐由佐藤健主演緋村劍心這個角色,我想大家是安心了一點!因為佐藤健的外型嬌小細緻和劍心的設定其實是很符合的,再來佐藤劍經過這麼多部日劇的磨鍊,演技已有顯著的成長,接下來就看導演和編劇到底要讓這齣戲成功?還是毀了它呢?

電影官網http://wwws.warnerbros.co.jp/rurouni-kenshin/index.html

感謝大家的收看,我們下次有機會再來談談小說作品的改編吧!再會~

圖/網路

文/Ellen

文章標籤

創作者介紹
創作者 litv 的頭像
litv

LiTV 線上影視

litv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()